Основатель "ВКонтакте" и Telegram Павел Дуров опубликовал в личном англоязычном Telegram-канале большой пост о связи своей семьи с Украиной и любви к украинскому языку.
Дуров заявил, что, поскольку семья его мамы родом из Украины, он с подросткового возраста интересовался украинским языком. Как лингвист по образованию, он также был очарован различиями и сходствами между украинским и русским языками.
"Вот почему в 2008 году украинский стал первым языком, на который мы перевели интерфейс "ВКонтакте". В то время большинство популярных на Украине веб-сайтов все еще были на русском, но я хотел предоставить миллионам наших пользователей из Украины свободу настройки интерфейса", – заявил Дуров.
Для этого ему пришлось переписать большую часть кода "ВКонтакте", заменив жестко закодированные русские фразы переменными, которые после он и волонтеры перевели на украинский с помощью волонтеров. В течение следующих нескольких месяцев Дуров пользовался исключительно украинской версией "ВКонтакте", чтобы убедиться, что не пропустил ни одного русского слова, все еще зашифрованного в коде соцсети. В результате программист неизбежно немного выучил украинский.
Дуров опубликовал пост об украинском языке после того, как провел в своем канале голосование. В нем создатель Telegram попросил подписчиков выбрать язык, который он изучал более года. По итогу он пообещал рассказать о том, как ему давалось освоение чужой письменности и речи. Из восьми вариантов больше всего голосов (40%) набрал украинский язык.
Свежие комментарии