Издательство АСТ прокомментировало выход книги Роберто Карнеро о режиссере Пьере Паоло Пазолини с цензурными плашками. Издатели обратились к читателям в Telegram-канале.
Они подтвердили, что в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации, в том числе ст. 6.21 КоАП "Пропаганда нетрадиционных сексуальных отношений и (или) предпочтений, смены пола" часть текста в переводе Мильды Соколовой была закрашена, отобразить ее полностью невозможно.
В АСТ уточнили, что зарубежные издатели нон-фикшна обычно не соглашаются на сокращения и правки оригинального текста рукописи, однако в этом случае правообладатель одобрил предложение издательства, и книга выпущена в этом виде с его разрешения. Решение редакции назвали вынужденным, чтобы издание могло увидеть свет, и назвали его более честным, чем попытки вырезать части текста. В АСТ обратили внимание на то, что таким образом работа Роберто Карнеро стала интерактивной."Читатель сам решает, воспользоваться ли ему какими-либо источниками информации, чтобы выяснить, что же скрыто от него в данной версии издания. Благодаря наличию скрытых фрагментов зарождается перекличка исходного текста с современным контекстом, в котором мы живем здесь и сейчас", - говорят в АСТ.
Также издательство назвало книгу с плашками артефактом эпохи, атрибутом перфоманса, художественного высказывания.
"Неслучайно и название серии, в которой вышло издание — "Картина времени". Возможно, сигнальный экземпляр книги в скором времени станет экспонатом одного из музеев современного искусства", - заключили в АСТ.
На то, что биография автора фильма "Сало, или 120 дней Содома" вышла с сокращениями, читатели обратили внимание 25 апреля.
Свежие комментарии