Филолог Володарская: понятие "буллинг" более эмоционально окрашено, чем "травля"

Понятие "буллинг" у россиян является более эмоционально окрашенным, чем "травля", поэтому применяется чаще и более ярко выражает жесткий напор, которому подвергается человек. Таким мнением в эфире радиостанции "Говорит Москва" поделилась президент Российской академии лингвистических наук, главный редактор журнала "Вопросы филологии" Эмма Володарская.

По ее словам, термин заимствован из английского языка ввиду интереса россиян к его изучению.

"Им [россиянам] кажется, что "bulling" более отвечает тому жестокому напору, которому подвергается человек, которого "буллят". Оно так и есть. Оно интенсивнее, оно сильнее. Травля — это уже обычное слово, и уже не вполне показывает те сильные эмоции, которые человек испытывает", — пояснила эксперт.

Ранее VK Образование и Учи.ру провели опрос о проблеме травли в сети среди учителей и школьников. В нем приняли участие 821 преподаватель и 988 учеников первого — девятого классов. Респонденты отвечали на вопросы о пассивной агрессии и кибербуллинге. Так, с термином "пассивная агрессия" знакомы 71% учителей и 17% школьников.