Московский театр "Квартет И" совместно с режиссером Алексеем Нужным представил российскую версию "Идеальных незнакомцев" - комедию "Громкая связь". Корреспондент "Газеты.Ru" побывал на встрече с создателями картины и узнал, как они адаптировали сценарий и почему никогда не согласились бы пережить его в реальности.
В День всех влюбленных состоится премьера российской адаптации популярного итальянского фильма "Идеальные незнакомцы". Картина, снятая режиссером нашумевшей в прошлом году комедии "Я худею" Алексеем Нужным, называется "Громкая связь". Главные роли в ней сыграли резиденты театра "Квартет И" - Леонид Барац, Ростислав Хаит, Камиль Ларин и Александр Демидов. Они же участвовали в обработке сценария и написании остроумных диалогов, которые являются визитной карточкой коллектива.
Компанию мужчинам в фильме составили прекрасные девушки - актрисы Ирина Горбачева, Анастасия Уколова и Мария Миронова. Из женской половины актерского состава на встречу с журналистами, среди которых был корреспондент "Газета.Ru", смогла приехать только Анастасия. Мужчины, включая режиссера, прибыли в полном составе.
Как простейший сюжет завоевал мир
Действие "Громкой связи" развивается в дружеском кругу трех семейных пар, собравшихся отдохнуть в загородном доме Льва (Камиль Ларин). В какой-то момент его жена Ева (Мария Миронова) предлагает сыграть в игру, каждый участник которой должен зачитывать вслух все входящие сообщения и отвечать на звонки исключительно по громкой связи. Естественно, у друзей есть, что скрывать друг от друга (а особенно от своих жен). Тем не менее, все соглашаются на эту авантюру, и в результате узнают друг о друге много нового.
Любопытно, что в преддверии выхода фильма каждый из актеров заявил, что сам он никогда не сыграл бы в такую игру. Ответ Ростислава Хаита на резонный вопрос "Почему?" был коротким.
"А фильм не является ответом на этот вопрос?" - поинтересовался Хаит.
После этого каждый участник беседы честно прочитал свои последние сообщения - к счастью, ничего криминального среди них не оказалось. Самая милая смс-ка пришла Александру Демидову - его жена написала "Родной, только сразу домой, а то я не смогу спокойно спать".
Идея истории о раскрытии личных сообщений и разговоров была продана итальянцами по всему миру - режиссеры из Кореи, Испании, Франции, США и ряда других стран снимают новые версии фильма, адаптируя их под свой менталитет.
По мнению режиссера, причиной популярности этой простой темы является наше природное любопытство - ведь все мы залезали в личную переписку своих половинок или хотя бы задумывались об этом.
"У каждого человека есть определенный дефицит эмоций - например, любви. Тут дефицит эмоций любопытства.
Вот это любопытство, я думаю, в каждом человеке глобальное. Мы все хотим подсмотреть, а что там у наших друзей? А как там наши мама с папой беседуют, когда мы выросли и нас нет рядом с ними?" - объяснил Алексей Нужный.
Закончились идеи? Почему "Квартет И" взялся за адаптацию
"Громкая связь" стала первым фильмом, в котором участники "Квартета И" не имеют отношения к идее и сценарию, а только участвуют в адаптации. Ростислав Хаит признался, что они давно хотели получить такой опыт.
"Нам было интересно попробовать что-то другое. У нас есть спектакли и фильмы "День радио" и "О чем говорят мужчины". Два года назад в театре мы сделали новый спектакль "В Бореньке чего-то нет" - там совершенно другие персонажи, их зовут по-другому, но в кино мы такое еще не воплотили. И вот пришло предложение с возможностью сыграть в совершенно другом материале - собственно, это нас и заинтересовало", - объяснил Хаит.
По словам Камиля Ларина, участников "Квартета И" часто обвиняют в том, что у них закончились идеи - и именно поэтому артисты взялись покупать и адаптировать чужие истории.
"В интернете пишут, что у ребят закончились идеи, что они занялись какими-то миксами, адаптациями. Безусловно, мне понравились и итальянская, и испанская версии, а вот сегодня я задумался о том, что на экране были наши, российские артисты. Я, отчуждая себя от проекта и смотря фильм, как зритель, верил нашему менталитету", - признался Ларин.
Друзей участники "Квартета" и правда играют убедительно - вернее, не играют, а просто живут на экране, ведь в общей сложности они дружат на протяжении 30 лет. К тому же они давно знакомы с режиссером фильма: Александр Демидов рассказал, что с Алексеем Нужным они общаются с 1978 года.
Посмотрев все работы команды, режиссер заметил, что актеры годами не выходят из сложившихся образов. Тогда он поставил себе вызов "перевернуть" коллектив и дать ребятам возможность сыграть другие характеры.
"Во всех их фильмах Саша - смешной клоун, а здесь у Саши драматическая роль. Если Леша в жизни классный мужчина, то здесь он - чмырь, если Камиль очень экспрессивный и эмоциональный, то здесь он спокойный. Слава всегда бритый и лысый, здесь чуть-чуть отпустил бороду", - со смехом заключил Нужный.
Похудела и написала речь: на что пошли актрисы ради роли
Преодолеть себя для съемок в фильме пришлось и 24-летней актрисе Анастасии Уколовой - перед началом работы режиссер попросил девушку сбросить 6 кг.
"Это у Леши с прошлого проекта осталось, - пошутила Анастасия, - Но я уже потолстела, потому что весь фильм мы сидели за столом и ели в течение месяца каждый день".
Прошлым проектом Нужного была комедия "Я худею", для которого актриса Александра Бортич поправилась на 20 кг, а потом героически их сбросила.
"Саша Бортич специально пополнела к фильму "Я худею", а Саша случайно набрал во время съемок 20 кг", - подшутил над товарищем Камиль Ларин.
Помимо прочего в фильме можно заметить много кадров с собакой, принадлежащей хозяину дома. Активное использование очаровательной бордер-колли Нужный объяснил искренней любовью к съемке животных.
"Органичнее животных ничего нет на этом свете - у них нет лжи и фальши. Чем больше животных и Иры Горбачевой в кадре, тем фильм органичнее", - отметил режиссер.
Кстати, Горбачева исполнила одну из главных ролей в его предыдущем фильме "Я худею" - там она сыграла самоотверженную подругу героини Бортич. Ирина отлично себя проявила и на съемках "Громкой связи": Леонид Барац рассказал, что авторство пронзительной речи о женском счастье принадлежит самой актрисе. Горбачевой просто не понравился готовый материал, поэтому она переписала его под свой характер и блестяще отыграла.
"Мы совершенно не были ограничены в переписывании диалогов и характеров персонажей - мы вольны были сделать с ними все, что угодно. Понятно, что покупалось все ради этой драматической коллизии, которая произошла в середине фильма. И было бы глупо, купив права, вообще все поменять и играть в мафию", - объяснил Барац.
Чем российская версия лучше итальянской
В российской версии осталась только середина сюжета - начало и конец создатели полностью изменили. Много лишних линий выбросили - например, длинную историю с машиной австралийского автопрома, которую купил герой Бараца. Нужный добавил, что эпизод с автомобилем убрали не потому, что он не получился, а потому, что хотелось "подужать" затянутое начало.
Финал отечественной адаптации истории поменяли кардинально - в отличие от оригинальной итальянской версии, наша "Громкая связь" заканчивается позитивно.
По словам авторов, они долго спорили по поводу его концовки, но в итоге остановились на решении Нужного.
"Сделать концовку этого кино более мягким было моей идеей. Вот представьте: фильм выходит 14-го числа. Вы сидите в зале со своим любимым человеком, а вам с экранов говорят: "Мы все обманываем друг друга" - и вы с этим настроением выходите из зала и даже не беседуете с супругом в этот день. Я с уважением отношусь к зрителю, и мне очень хочется, чтобы он вынес из фильма какие-то свои важные вещи, но при этом получил самое главное - развлечение", - заключил режиссер.
Свежие комментарии